49days OST- 잊을만도 한데

Seo Young Eun – 잊을만도 한데 (Ijeulmando Hande/Can’t Forget You)

목이 메어서 말도 못하고

Mok-i  me-eo-seo mal-do mot-ha-go

한참 멍하니 하늘만 보고 난 울다가

Han-cham meong-ha-ni ha-neul-man bo-go nan ul-da-ga

잊으려고 제발 잊자고 난 혼자서

Ij-eu-ryeo-go je-bal it-ji-go nan hon-ja-seo

그만하자고 내게 또 말을 해

Geu-man-ha-ji-go nae-ge ddo mal-eul hae

속이 상해서 속이 다 타서

Sok-i sang-hae-seo sok-i da ta-seo

사랑 따위는 내겐 없을 거라 말을 해

Sa-rang dda-wi-neun nae-gen eobs-eul geo-ra mal-eul hae

그만 잊자 제발 그만 잊자 다짐을 해도

Geu-min it-ja je-bal geu-man it-ja da-jim-eul hae-do

너의 모습이 더 나의 가슴에 돌아서

Neo-eui mo-seub-i deo na-eui ga-seum-e dol-a-seo

별일 없잖아 나를 잊어도

Byeol-il eobs-janh-a na-reul ij-eo-do

며칠 있으면 좀 괜찮을 거야..

Myeo-chil iss-eu-myeon jom gwaen-chanh-eul geo-ya..

한참 울다가 웃다가 잠들고

Han-cham ul-da-ga-ut-da-ga- jam-deul-go

전화기를 들고 다시 내리고 난

Jeon-hwa-gi-reul deul-go da-shi nae-ri-go nan

바보처럼 그저 바보처럼

Ba-bo-cheo-reom geu-jeo ba-bo-cheo-reom

왜 며칠째 이러는데

Wae myeo-chil-jjae i-reo-neun-de

보고 싶어 미칠 것 같아

Bo-go ship-eo mi-chil geot gat-a

그만 잊고 싶어 미칠 것 같아 나

Geu-man it-go ship-eo mi-chil geot gat-a-na

힘들어서 너무 힘들어서 눈물이 앞을 가려

Him-deul-eo-seo neo-mu him-deul-eo-seo nun-mul-o a[=eul ga-ryeo

너의 모습이 아른거려 이젠

Neo-eui mo-seub-i a-reun-geo-ryeo i-jen

벌써 며칠째 잠도 못자고

Beol-sseo myeo- chil-jjae jam-do mot-ja-go

너의 생각을 지웠다 또 다시 하게 돼

Neo-eui saeng-gak-eul ji-weott-da ddo da-shi ha-ge dwae

괜찮겠지 조금 더 지나면 잊혀질 거야

Gwaen-chanh-gett-ji jo-geum deo ji-na-myeon it-hyeo-jil-geo-ya

마치 얼음처럼 나의 가슴이 녹아서

Ma-chi eol-eum-cheo-reom na-eui ga-seum-i nok-a-seo

별일 없잖아 나를 잊어도

Byeol-il eobs-janh-a na-reul ij-eo-do

며칠 있으면 좀 괜찮을 거야..

Myeo-chil iss-eu-myeon jom gwaen-chanh-eul geo-ya…

한참 울다가 웃다가 잠들고

Han-jam ul-da-ga-ut-da-ga jam-deul-go

너의 이름을 나 혼자 불러보고

Neo-eui i-reum-eul na hon-ja bul-leo-bo-go

바보처럼 그저 바보처럼

Ba-bo-cheo-reom geu-jeo ba-bo-cheo-reom

왜 며칠째 이러는데

Wae myeo-chil-jjae i-reo-neun-de

보고 싶어 미칠 것 같아

Bo-go ship-eo mi-chil geot gat-a

그만 잊고 싶어 미칠 것 같아 나

Geu-man it-go ship-eo mi-chil geot gat-a-na

힘들어서 너무 힘이 들어서 눈물이 앞을 가려

Him-deul-eo-seo neo-mu him-i deul-eo-seo nun-mul-i ap-eul ga-ryeo

너의 모습이 아른거려

Neo-eui mo-seub-i a-reun-geo-ryeo

이젠 잊을 때도 된 것 같은데

I-jen ije-ul ddae-do doen geot gat-eun-de

그만 힘들어도 될 것 같은데 왜

Geu-man him-deul-eo-do doel geot gat-eun-de wae

바보처럼 그저 바보처럼 잊지도 못하고 왜

Ba-bo-cheo-reom geu-jeo ba-bo-cheo-reom it-ji-do mot-ha-go wae

돌아오란 말도 못하니 나는…

Dol-a-o-ran mal-do mot-ha-ni na-neun…

TRANSLATION

My throat is choking up, I can’t even speak
I’m, blankly looking at the sky and crying
“I try to forget. Please let me forget”, alone
I keep telling myself to stop

I’m wounded inside,  I’m burning inside
I tell myself I won’t have anything like love.
“Stop, forget it. please just stop and forget.” I’ve decided,
but your image comes back to my heart

It doesn’t matter, even if you forget me
I will be okay after a few days

I fall asleep after laughing and crying
I pick up my phone, then put it down, I…
Like a fool, just like a fool
Why I’m like this for several days?

I’m miss you like I’m going to be crazy
Wanting to stop and forget like I’m going to be crazy
I’m tired… I’m so tired… my tears cover my eyes
Even now your image still remains

It’s been several days, I can’t sleep
I’ve erased the thoughts about you, but keep coming again.
I will be okay; if time passed I can forget you
Just like ice, my heart melted

It doesn’t matter, even if you forget me
I will be okay after a few days

I fall asleep after laughing and crying
I call out your name alone
Like a fool, Just like a fool
Why I’m like this for several days?

I’m miss you like I’m going to be crazy
Wanting to stop and forget you like I’m going to be crazy
I’m tired… I’m so tired
Your image still remains

Now, it seems it is time to forget
So i can stop being tired.
Like a fool, Just like a fool, Why I can’t even forget you?
I  can’t even ask you to come back…

credit: princessoftea.wordpress.com 

Hangeul: Romanization.wordpress.com

Translation: FightingFanSub & aikawaringo.wordpress.com

i love this song so muchh ><